D'oh!
Không phải nữa chứ!
Tôi, Bart Simpson,
sẽ chuyển con tàu đầu tiên này xuống đường ray
Hmm.
Không, với lần đầu tiên, Tớ muốn đi trước.
Nhưng, Milhouse, Tớ đã để cho cậu đẩy tớ trên cái đu.
Và đó là 1 vinh dự, nhưng tớ sẽ làm điều này.
Ow! Thôi đi, Milhouse!
Ăn thanh nhựa này đi!
Tại sao chúng ta bạn thân?
Vì vị trí của cậu là ở sau tôi!
Trông như những ngày này sẽ tiếp tục mãi mãi.
Anh sẽ xử lí chuyện này.
"Gửi Weirdo, hãy đón con của ông đi."
Và gửi.
Aah!
Cháu đã ăn đậu phộng à?
Không, cháu chỉ ngửi quả đào tiên thôi
Nó sẽ ổn thôi.
Cháu có thể thở qua ống dẫn nước mắt của cháu.
Nói với cháu nếu điều đó gây khó chịu.
Cháu nghĩ cháu sẽ nôn ra vải cao su và phô mai mà bác cho cháu ăn.
Cháu không có ý định ăn nó.
Đó là lí do cháu ăn quá nhiều.
Cái...?!
Nếu bố nó không có ở đây trong 1 giây nữa,
nó sẽ vào sọt rác mất.
Chào các bạn!
Ai muốn hơi thở của New Kirk Smell nào?
"YOLO"?
Bạn chỉ sống 1 lần.
1 lần nữa, loài mèo có nó tốt hơn.
Kirk Van Houten.
Tôi hy vọng ông không bị khủng hoảng tuổi trung niên
Thôi nào. Chỉ vì tôi đã mua 1 chiếc xe mới,
giảm 1 ít cân
và bắt đầu học lớp DJ,
mọi người nghĩ tôi đang bị khủng hoảng tuổi trung niên.
Bố! Bố mua cho con 1 cái ván trượt?
Đó là dành cho tao.
Ngồi ghế sau đi.
và trong khi mày ngồi đó,
hãy dùng hộp kem này để mát xa da đi
Tới quán làm trắng răng nào!
Xin lỗi, nhưng liệu Kirk có biết rằng ông ấy ngu ngốc như thế nào không?
Nhìn anh đi!
Tôi sợ chết.
Oh, Homie.
Em rất mừng vì anh hạnh phúc
với cuộc sống của anh.
Anh có cùng 1 công việc, cùng 1 chiếc xe,
cùng 1 ngôi nhà trong 20 năm.
và đó là tất cả anh chưa từng có.
1 chiếc xe đạp anh sẽ không bao giờ,
bao giờ, bao giờ, bao giờ,
bao giờ thay.
và anh hài lòng với điều đó!
Như em nói nhiều đêm
nhiều đêm...
rất nhiều đêm.
Kent Brockman ở đây cho cuộc phỏng vấn của ông.
Kent, điều gì đưa ông tới đây?
Câu chuyện kì lạ chúng tôi đã mất như thế nào, rồi lại tìm ra,
chiếc hộp Đã mất và Tìm thấy của chúng tôi?
Hiệu trưởng Skinner, thực sự tôi ở đây để nói
về điều gì đó...
gian lận!
Tôi tưởng đây là 1 bản nhạc hút.
Ông đang mặc áo len.
Nghề làm báo này chỉ chuyển...
gotcha!
Đúng rồi, Kênh 6 sẽ khám phá sự thật
trong chương trình gồm 5 phần 2 phút một ngày
Mọi người, hãy dành chỗ cho giấy chứng nhận đề cử Emmy địa phương của bạn
Không, đừng dành chỗ.
Ngoại trừ ông Largo và chế độ ăn của ông ấy,
Không có việc gian lận trong ngôi trường này.
Đây là 30 sự đồng nhất
"Tôi đã làm gì vào mùa hè này" tiểu luận này nói khác.
Um...
Myra, tôi không có cuộc hẹn nào khác à?
Oh, đây là cuộc hẹn đầu tiên của ông.
Hãy nhìn vào màn hình này.
Ngôi trường này thối nát hơn quốc hội Ý.
Nếu những đứa trẻ này là tương lai của chúng ta,
với tôi, chỉ 1 lần, không muốn sống.
Ha-ha.
Làm ơn đừng phát nó.
Tôi sẽ nói cho ông người chiến thắng trong trò chơi đá bóng trước.
Ông có thể kiếm được nhiều tiền cá cược trên K-Ball
Và đó là những gì chúng tôi sẽ kết thúc câu chuyện.
Không!
Tôi là Kent Brockman.
Rất hài lòng với bản thân.
♪ You only
♪ Live once
♪ Or so it seems
♪ No life for yourself
♪ And none for your dreams
♪ You work
♪ Every day
♪ At a job so lame
♪ And every night
♪ The ending's the same.
♪ No dream will come true
♪ You only
♪ Live once.
(khóc theo giai điệu bài "You Only Live Twice")
(higher-pitched crying)
Yeah, well, ít nhất thì cậu cũng đã có sức khỏe, huh?
Nào hãy xem tôi có thể lấy nó khỏi cậu.
Chất độc của cậu.
Mình mệt mỏi vì sống 1 lần.
Em không thể tin là em nói điều đó
nhưng em đã bắt đầu hối tiếc vì nói "YOLO."
Marge, nếu em không phiền, anh sẽ từ bỏ việc phàn nàn
về cuộc sống của anh và đắm mình trong quá khứ.
Bưu phí, đánh dấu ở pesetas?
Những lá thư này là từ ai?
Người bạn cũ qua thư của anh từ TBN.
Eduardo. Hmm.
Trở lại lớp 5, em hoặc phải viết
cho 1 người nước ngoài hoặc cho 1 tù nhân.
Anh đã chọn 1 người nước ngoài vì những tù nhân
hồi đáp quá nhanh.
Bọn anh đã viết cho nhau về giấc mơ trong tương lai.
Anh sẽ làm vua của núi thịt kẹp phô mai.
Anh đã thay đổi hay họ đã dừng việc
tạo ra núi từ bánh kẹp phô mai?
Có thể là 1 chút của cả 2.
Thật buồn.
Loại đạo đức gì
mà nơi đổ rác này cho con trai tôi?
Làm ơn, bình tình nào mọi người.
Các bạn biết đấy, có thể vụ bê bối gian lận này
thực sự là cơ hội cho, uh...
...khỏi xướng 1 cuộc đối thoại
cái sẽ, uh, tạo ra khoảnh khắc có thể học hỏi được.
Uh, thứ gì đó, thứ gì đó những từ hay được nhắc đến...
Tôi không có gì cả.
Nhanh nào, hãy chụp bức ảnh cho cuốn niêm giám!
Cháu có 1 giải pháp!
Cháu đã bỏ thời gian đẹp để nhờ tới sự trợ giúp của mọi người, Lisa.
Có thể cách tốt nhất để học sinh không gian lận
là tin tưởng chúng không gian lận.
Thế thôi á? Đó là những gì cháu có à?
Vài điều bác có thể đọc từ 1 hộp trà?
Những gì cháu đang gợi ý đó là chúng ta hãy đưa ra 1 mã danh dự
Oh, thật diêm dúa, nhiều việc hơn cho giáo viên rồi.
Học sinh sẽ làm điều đó.
Hãy để cô bé nói!
Nếu mọi học sinh cam kết không gian lận,
và giao cho bất cứ kẻ gian lận nào,
không ai sẽ gian lận hệ thống
bởi vì họ sẽ là hệ thống.
Mã danh dự! Mã danh dự!
Tôi đã làm được.
Tôi đã cứu vãn tình thế.
Giống như tôi đã thắng trận chiến ở Việt Nam.
bằng sự yếu ớt!
Nếu ông là người tình bí mật của vợ tôi thì vào đi
Tôi không thể làm được gì cho cô ấy nữa rồi.
Tôi đang tìm amigo de la pluma. của tôi
hay "người bạn qua thư."
Eduardo?
Có thực sự là anh không đấy?
Tại sao anh lại ở đây?
Để cứu rỗi linh hồn của Homer Simpson.
Bây giờ anh ấy ở đâu hả ông lão?
Tôi là Homer Simpson!
Ay, dios mio!
Điều gì đã xảy ra với anh vậy?
Có phải tóc của anh bị cháy
cái đã làm anh bị kẹt trong nhà máy kẹo?
Tôi ước như vậy.
Marge Simpson.
Thật vui khi gặp 1 người bạn
mà Homer đã gặp qua thư người không phải khỉ biển.
Vâng, Eduardo Barcelona.
hay trong tiếng Anh là Eddie Miami. Homie,
Em đã nghĩ 1 chuyến viếng thăm từ người bạn cũ qua thư của anh
sẽ làm anh vui vẻ hơn.
Ah, háo hức biết bao khi tôi chờ lá thư từ
từ Estados Unidos, và Homer Simpson.
"Buenos días, Eduardo."
Cậu có thể hồi đáp và nói với tờ điều đó nghĩa là gì được không?
Điều gì đã xảy ra với chúng ta hả Eduardo?
Chúng ta đã có rất nhiều điều chúng ta sẽ làm.
Và tôi đang làm những điều đó.
Yeah, well, nghe này anh bạn.
Tôi có tài sản--
vợ và lũ trẻ.
Ooh!
Tôi đã có 8 người vợ
và 200 người con!
Trong số chúng có nghệ sĩ, bác sĩ và người đứng đầu cách mạng.
Anh có 1 đứa con trai bất kính không?
đứa gọi anh bằng tên thật?
Tôi không thể tưởng tượng 1 sinh vật như vậy.
Này, Homer. Ông đã đánh rắm à?
Ông đã đánh rắm à, thưa ngài.
Gì cũng được.
Bình tĩnh nào Homer.
Tôi muốn giúp anh thực hiện 1 vài giấc mơ thời thơ ấu của anh
Thật chứ? Bây giờ à?
Tôi có 2 chiếc bánh pizza đang tới.
Tôi đã rất muốn xem ai đến đây trước
Ngay bây giờ, Homer!
Lấy áo choàng của anh ra.
Em bảo anh ấy tới đây để làm anh vui.
Nhưng em không nghĩ anh bỏ mọi thứ
đi lang thang
với 1 vài, không xúc phạm đâu, ngươi TBN
Thưa bà, tôi hứa với bà 1 điều.
Khi tôi đưa chồng của bà trở lại, anh ấy sẽ vui vẻ,
đem theo khả năng mới về cuộc hôn nhân của bà...
và tới phòng ngủ.
Tôi không quen người đàn ông lạ
nói từ "phòng ngủ" quanh tôi.
Bà có thích từ, uh, "sala de amor"?
Nó thậm chí tệ hơn.
Ông có thể nói từ đó lần nữa không?
Sala de amor.
Ooh!
Chào các bạn.
Tôi đang cầm bản sao
mã danh dự mới của trường.
Tôi biết nếu tôi có thể trở thành
đứa trẻ bền bỉ nhất trong lớp khi kí vào nó,
thì các bạn cũng sẽ kí vào nó.
Milhouse?
Nó không phải đứa trẻ bền bỉ nhất tôi mới đúng!
Mm-hmm!
Bây giờ, đứa trẻ thông minh nhất.
Milhouse?
cậu ấy không phải đứa trẻ thông minh nhất.
Tôi mới đúng.
Bây giờ là con mọt sách của lớp.
Milhouse?
Oh.
Homer, anh đã sẵn sàng để hoàn thành giấc mơ
lúc 10 tuổi chưa?
Tôi đã mạn phép đi qua những thứ ngu ngốc.
Nào, cuốn sách về những bức vẽ thời thơ ấu của anh
sẽ thành hiện thực.
Sao anh lại làm điều này?
Chờ đã, anh đang yêu tôi à?
Yêu những khái niệm của anh thì đúng.
Woo-hoo! Tôi là khái niệm hấp dẫn như sự tự do!
Đi tiếp đi?
Được thôi.
Đừng quên rung chuông nha.
Tôi phát ốm vì bọn cướp biển
đường phố phá hỏng vai diễn của tôi!
Tôi sẽ quay lại công việc cũ của tôi!
Quý khách muốn dùng món tráng miệng không?
Chúng tôi có món trái cây ngon nhất từ Daniel Day-Lewis.
Mất bao nhiêu tiền để đưa bộ phim này lên sân khấu vậy?
Họ thuê mọi thứ từ truyện tranh với 10 đô la.
Đừng có làm hôi cái đầu Gorn nhá.
Tôi sẽ cần nó cho nghi lễ Bar Mitzvah sau này.
Nào đừng quên đây là bài kiểm tra đầu tiên
với mã danh dự mới.
Chúng đang làm đó.
Chúng đang kiểm soát bản thân.
Ông không thể nói bất cứ điều gì 1 cách bình thường được à?
Thật tiếc, Câu trả lời là không được.
Anh không biết chuyện gì
về việc hoàn thành tất cả giấc mơ của anh,
nhưng anh cảm thấy rất tuyệt!
Oh, nếu anh vui thì em vui.
Cái gì?
Trông em có vẻ không vui.
Em cảm thấy, oh...
u sầu.
Mmm, 1 con chó cô li hình quả dưa.
Điều đó không giúp được gì cả.
Thế giấc mở thời thơ ấu của em là gì?
Nhảy trên giường.
Nhưng em không bao giờ trái lời bố mẹ.
cho tới khi cưới anh.
Hãy làm điều đó đi nào.
Oh, em hơi mệt
Chúng ta có thể ôm nhau lần nữa không?
Chúng ta làm điều đó mỗi đêm rồi!
Thôi nào!
Nhảy trên giường thôi!
Ooh, okay!
Tôi có thể giúp gì cho anh, người lạ mặt?
Tôi chỉ đang xem bạn tôi và vợ anh ấy
tìm niềm vui 1 cách ngây thơ trên giường.
Thật mặn mà,
nhưng trông anh khá tử tế.
Tôi sẽ gọi anh là Kettle Corn.
Eduardo, tôi chưa cảm thấy thoải mái như thế này nhiều năm rồi.
Anh cứ như là Tiên Răng vậy.
Ngoại trừ việc anh không thu thập xương người.
Phải rồi. Dĩ nhiên tôi không làm.
Đây nè.
Nó đây à?
Tất cả giấc mơ của tôi, đã sống?
Eh... tất cả ngoại trừ 1 cái.
Tốt, chúng ta phải làm điều đó thôi!
Tôi chưa bao giờ bỏ dở 1 công việc chưa hoàn thành.
Nó cũng đúng như cái tuần
tôi tiếp tục làm cuốn kỷ yếu cho trường trung học.
Có quá nhiều sự đấu tranh nội bộ.
Tôi đã phải ra khỏi chỗ đó.
Phải rồi, Homer, chúng ta sẽ làm điều này.
Gã biên tập đã đặt 6 bức tranh của cô gái này
vì cô ta là bạn gái hắn.
Mọi người đều có 1 cuốn kỷ yếu tồi tệ.
Họ đã đánh vần sai tên của tôi!
Vượt qua nó đi! Ha!
D'oh!
Đừng làm những gì tôi đã làm.
Những kết luận video an toàn của chúng tôi.
Hãy bước ra cửa
và anh có thể lượn qua Trái Đất
như người anh hùng thời thơ ấu của anh...
Rocky con sóc biết bay.
Uh, thực sư người hùng của tôi
là nữ diễn viên người lồng tiếng cho Rocky,
June Foray.
1 huyện thoại đích thực với chất giọng thành phố.
Tôi chỉ muốn ở trên máy bay
và nghĩ về tầm ảnh hưởng của cô ấy.
Cô ấy đã sống quãng đời của cô ấy.
Bây giờ, anh phải sống quãng đời của anh.
Không!
Đừng lo!
Tôi sẽ đi theo nỗi sợ của anh!
Người giới thiệu: Liệu Homer có làm được không?
hay anh ấy sẽ để lại 1 miệng núi lửa cỡ lớn
cái đã hủy diệt Yucatan?
Hãy khám phá trong phần tiếp theo đầy thú vị của chúng tôi:
Biểu tượng mập mạp...
hay khi bạn lóc bóc vào chiếc xe
Mmm, thật tuyệt vời
Mỗi ngày đều có sự yên bình và trầm lắng của bùng phát dịch cúm.
Em sẽ có thêm 1 vài lời khen ngợi cho việc này.
Lisa, thầy e là em đã nhận được
tất cả sự tín nhiệm mà chúng ta có thể đưa ra.
Vì thế Willie đã trồng cho em 1 trái bí ngô dễ thương.
Nó đây này, lass.
Cháu có muốn bác cắt nó thành 1 cái đèn lồng không?
Không, thế này là tốt rồi ạ.
Well, con dao này phải cắt vài thứ mới được.
Homer!
Anh không cần phải vỗ cánh.
Chỉ cần lướt theo ngọn gió thôi.
Uh, okay.
Vẫy cánh! Vẫy cánh! Vẫy cánh!
Tốt hơn rồi đó.
Mình có chiếc balo của Bart.
Anh ấy đạt được 100 điểm trong bài kiểm tra?
Không thể nào.
Bart đang gian lận à?
Thế tiếng chiêm chiếp của Giáo Hoàng không thể lầm được phải không?
Bart, em sẽ nói!
Không được đâu.
Vì nếu em nói với mọi người là anh gian lận,
điều đó có nghĩa hệ thống của em thất bại.
Ôi Chúa ơi, Anh đã tìm thấy kẽ hở!
Sao anh không đưa óc sáng tạo này vào việc học tập?
Vì sau đó anh sẽ trở thành 1 người mà anh thề sẽ không làm.
Là em đó.
Tôi làm được rồi!
Tôi đang bay như con sóc
Tôi luôn biết tôi làm được mà.
Ooh, màu chàm!
Homer?
Em đây, đang nói trong tai nghe của anh đây.
Đi xuống đi, Homie.
"Bạn chỉ sống 1 lần"
cũng có nghĩ là khi anh chết, thì anh chết thật!
Điều gì đang xảy ra vậy?
Alo?
Hmm?
Hmm? Hmm?
Anh đang chế giễu em đó à?
Anh có thể nghe vợ khi anh đã chết.
Hãy lưu giữ khoảnh khắc.
Đại bàng Majestic.
Cũng như mình, không xấu hổ về chứng hói đầu của nó
Thật đẹp.
Aw, có lẽ nó thấy 1 con chuột
nó muốn xé làm đôi.
D'oh!
Tòa nhà ngu ngốc cao nhất ở Springfield!
Hmm...
Ha! Whoa!
Anh đã đưa cho em 1 bài toàn hóc búa.
1 từ anh nên biết rằng
từ khi nó ở trong bài kiểm tra từ vựng mà anh đạt điểm cao.
Nhưng sau khi suy nghĩ, tất cả những lo lắng ấy đã biến mất.
Em biết câu trả lời rồi.
Em sẽ buộc anh phải ra đầu thú.
Chúc may mắn với điều đó.
Điều duy nhất sẽ thay đổi suy nghĩ của anh
đó là chữ kí từ Chúa.
Con trai, điều đó thật tuyệt!
Bố đã rơi nhanh hơn tốc độ âm thanh.
Thế nào Bart, điều đó đã đủ
1 chữ kí cho anh chưa?
Được rồi, anh sẽ tự thú.
Nó sẽ cho anh cơ hội để làm tốt hơn
với tấm vải cấm túc.
Miếng vá này dành cho tất cả nạn nhân
của của nguyên tử
Anh bạn, anh đã sống với giấc mơ của anh.
Bất kể điều gì, Homer Simpson đã hoàn thành nó.
và sớm thôi tôi hy vọng tôi nhớ Homer Simpson là ai
và mối quan hệ của anh ấy với tôi.
Nhưng tôi không hề hối tiếc.
Thực tế thì tất cả điều này đã cho tôi 1 cảm giác êm đềm
mà tôi chưa từng có trước đó.
Đó là do thuốc mooc-phin.
Ông có thể cho tôi mooc-phin mãi mãi được không?
Không đời nào!
1 người dùng mooc-phin mọi lúc
sẽ thường xuyên tan trong tiếng cười 1 cách không thích hợp.
Eduardo? Eduardo! Eduardo!
Oh.
Tất cả chỉ là giấc mơ.
Đó không chỉ là giấc mơ.
và anh nói sẽ chở tôi đến sân bay
Oh, yeah.
Tuyệt.
Um...
Tôi phải thả anh ở lề đường
hay tôi phải đỗ xe rồi đưa anh vào?
Đi xa tới mức trái tim của anh sẽ đưa anh đi.
Anh là 1 người bạn tốt.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
♪ You only live once
♪ But that's okay
♪ You'll live quite long
♪ In the USA...
♪ But back to my point
♪ You only live once
♪ You've got years and years
♪ Unless it's just months.
Shh!